Ik zak af naar South Park Om eens uit m'n dak te gaan
Vriendelijke dorpelingen Zonder al te veel kapsones
Ik zak af naar South Park Zet m'n sores van me af
Vrij parkeren, dag en nacht Mensen roepen: "Ha die buurman"
In dat afgelegen South Park Kom ik helemaal tot rust
Kom allemaal naar South Park En leer m'n vrienden kennen
Zomerliefde Maakt me vrij
De zomertijd is voor strelen in de nacht
Meisje, wil je m'n zomertijd voelen? Kom en voel m'n zomertijd
Stan, gaat het?
Ja, pap, we zijn aan het oefenen met onze band.
Ik dacht dat bij een stel Vietnamezen
de ingewanden door hun mond naar buiten werden getrokken.
Hij heeft gelijk, we hebben een stijl nodig
als we een platina plaat willen.
Ik ben fusion, maar Kenny heeft een latin-jazz achtergrond.
Ja, en ik ben meer hiphop en R&B.
Ik denk dat we heel veel cd's moeten kopen
om inspiratie te krijgen.
Inspiratie... Ik weet het al. Zien jullie het niet?
-Wat? -We moeten christelijke rock spelen.
-Christelijke rock? -Denk na.
Het is de simpelste muziek ter wereld.
Als we zingen hoeveel we van Jezus houden,
kopen alle christenen onze rotzooi.
-Wat een achterlijk idee. -Voor Creed werkte het.
Ik wil geen stomme christelijke band.
Zo begin je en daarna stap je over op iets anders. Geniaal.
Rot op, Cartman.
Je bent niet serieus en een slechte invloed.
Ik wed voor 10 dollar dat als ik een christelijke band begin
ik eerder een platina plaat heb dan jullie.
-Oké, vetzak. -Klaar?
De eerste die een platina plaat heeft, wint.
Wat een stomme eikel.
Platina plaat. Platina plaat.
Ik moet als eerste een platina plaat maken.
Hoi, Eric.
Kom met je drumstel naar mijn huis.
We moeten een platina plaat maken. Opschieten, Butters.
Geen tijd te verliezen. Platina plaat. Kyle verslaan.
Token, pak de basgitaar uit de kelder
en kom naar mijn huis.
We hebben geen basgitaar.
Jullie zijn zwart, Token.
Je moet een basgitaar in de kelder hebben.
Je lijkt erg gedreven. Je zult wel inspiratie hebben.
De tranen van Kyle als hij me 10 dollar moet geven.
Er stond wel een basgitaar in onze kelder.
-Ik zei het toch. -Wat gaan we doen?
Heren, we staan aan het begin van de mooiste,
meest succesvolle ervaring van ons jonge leven.
Wauw.
We gaan een christelijke rockband beginnen.
-Ik ben weg. -Wacht.
Als je nu wegloopt, heb je je hele leven spijt.
Christenen hebben een publiek van 180 miljoen Amerikanen.
Als ze allemaal één plaat kopen
voor $12,95, is dat...
$2.331.000.000.
Wil je nog steeds weg?
Dank je.
Pap, mag ik $300 lenen?
$300? Waarvoor?
Onze band weet niet welke kant hij uit moet.
We moeten honderden cd's kopen om naar te luisteren
zodat we onze sound kunnen bepalen.
Je hebt je zakgeld al gekregen.
Begrijp je niet dat het mijn droom is? Muziek is mijn leven.
Gisteren nog niet.
Ik heb de muziek in me. In mijn ziel.
Ik hoor op het podium thuis. Ik ga de top bereiken.
-Ik wil alleen je zegen. -Het antwoord is nee.
-Wees niet zo'n jood. -Kleineer je eigen voIk niet.
-Hé. -Het werkte niet.
Mijn stomme joodse vader leent me geen geld.
Geeft niet. Kenny zegt dat je muziek gratis kunt downloaden.
-Echt? -Heb je een computer?
ledereen op internet kopieert zijn cd's,
wij downloaden ze gratis en spelen ze af.
Oké, cool.
Laten we Metallica en Stevie Wonder downloaden.
Kenny heeft gelijk, ook wat Judas Priest.
Judas Priest.
Gratis muziek downloaden is te gek.
-Wat is dat? -Ik weet het niet, even kijken...
Halt. FBI.
Op de grond.
Laat die handen zien.
Tango team bij point bravo. Verdachten gearresteerd.
Vooruit, vooruit.
Handen omhoog.
-Kyle, wat heb je gedaan? -Ik weet het niet.
Jongens, dit zal heel makkelijk gaan.
Om christenliedjes te maken moeten we gewone liedjes nemen
en Jezus-dingen erin stoppen.
IK HEB JE NODIG Tekst en Muziek: Eric Cartman
We moeten woorden als ''liefje'' en ''schat'' doorkrassen
en ze vervangen door
''Jezus''.
Butters, ritme.
Heel mooi. Token, een gladde baslijn.
Ik kan geen bas spelen.
Hoe vaak moet ik dit nog zeggen?
-Je bent zwart. Je kunt bas spelen. -Ik word ziek van je vooroordelen.
Word dan ziek, maar ik wil een baslijn.
Godver.
Mooi, jongens.
Ik heb je nodig, Jezus
Ik kan niet zonder jou, Jezus
Ik wil je diep in me voelen, Jezus
Te gek.
FEDERALE RECHERCHE VAN DE VERENIGDE STATEN
-Sir? -Hou je kop.
Je hebt veel liedjes gedownload.
Zelfs Judas Priest, staat hier.
Jullie worden zwaar bestraft.
Hebben jullie iets te zeggen?
We dachten dat het niet zo erg was.
Niet zo erg?
Gratis muziek downloaden is niet zo erg?
Doe je jas aan. Ik ga jullie iets laten zien
en dat zal jullie niet bevallen.
Dit is het huis van Lars Ulrich, de drummer van Metallica.
Daar is Lars, bij het zwembad.
Wat heeft hij?
Hij wilde een haaientankbar van bladgoud installeren
naast het zwembad. Maar doordat mensen zijn muziek downloaden
moet hij een paar maanden wachten voordat hij het kan betalen.
Kom, er is nog meer.
Hier is de privéjet van Britney Spears. Valt je iets op?
Ze had eerst een Gulfstream IV,
maar die moest ze inruilen voor een Gulfstream III
omdat mensen als jullie gratis haar muziek downloaden.
Deze Gulfstream heeft niet eens afstandsbediening
voor z'n DVD-systeem met surround sound.
Denk je nog steeds dat gratis muziek downloaden niet erg is?
We beseften niet wat we deden.
De dwaasheid van mensen.
Kijk hier eens naar binnen.
Hier heb je het liefdevolle gezin van Master P.
Volgende week is z'n zoon jarig
en hij wilde altijd al een eiland in Frans-Polynesië.
Maar dat krijgt hij toch wel?
Ik zie een eiland zonder eigenaar. Als het zo blijft doorgaan,
krijgt het kind geen tropisch paradijs.
Het spijt ons. We zullen geen muziek meer downloaden.
Men moet over de vreselijke gevolgen nadenken
voordat men uit eigenbelang handelt, anders vrees ik
dat muzikanten voor eeuwig in halve luxe moeten leven.
We zijn er bijna.
Waarom moesten we ons leuk aankleden en hier komen?
We moeten foto's maken voor onze platenhoes.
Voor een goede verkoop
moeten we een blitse, inspirerende hoes maken.
Wauw, te gek. Een platenhoes.
Ik mag hopen dat 't opbrengt
wat je denkt, dikkerd.
-Ik vermoord je nog een keer. -Wat zei je?
Niks. Ga daar staan en gezond en cool kijken.
Er zit een zelfontspanner op, dan kan ik er ook op.
Cheese.
Nee. Hebben jullie nooit een platenhoes gezien?
Je moet zomaar ergens staan
en wegkijken, alsof je er niks om geeft.
Cheese.
Je kunt niet blij kijken op een platenhoes. Dat is niet cool.
Token, kijk naar rechts.
Meer.
Waarom moet ik helemaal daar kijken?
Dan lijkt het of het je niks kan schelen,
zwarte klootzak.
Stil blijven staan.
Onze eerste platenhoes.
Verlaat me niet, Jezus Ik zou er niet tegen kunnen
Mijn hart zou breken, mijn Heer als je weg zou gaan
Ik beloof dat ik lief zal zijn
Jezus is te gek Ik hou zo van hem
En je warm zal houden 's nachts
Jezus, waarom doen we het licht niet uit?
Fijn dat u ze heeft overgedragen.
Sorry voor al het ongemak.
Ik denk dat deze jongens hun lesje hebben geleerd.
-Zeg dat wel. -Als de ouders hier willen komen
kunt u $400 voor de boete betalen.
$400?
Omdat ze wat liedjes hebben gedownload?
-Dat is toch niet zo erg? -Niet zo erg, hč? Kom maar eens mee.
Ik ga u iets laten zien, en het zal u niet bevallen.
Ik wou dat ik thuis was en weer met de band kon oefenen.
Nee. Hebben jullie niks geleerd?
Als we een plaat maken
halen ze onze liedjes gratis van internet.
-Dan verdienen we niks. -O, ja.
Zolang men muziek downloadt, moeten we niet spelen.
NIEUWS 4 - LIVE
Ik sta in South Park, waar de band Moop
weigert te spelen.
De staking duurt zeker nog tot volgende week.
Hé, hoe gaat het?
Muzikanten in staking
Je mag niet meer in de band.
Ik wil niet in jullie stomme band.
Ik wilde even zeggen dat de plaat van mijn christenband,
Faith +1 , platina wordt.
-Echt? -Ja.
We hebben al 13 platen verkocht.
Wil je die 10 dollar nu betalen?
Je krijgt pas platina bij een miljoen verkochte platen, vetklep.
Kwestie van tijd, vrienden. Dit weekend is het Christen-Fest,
de grootste christenbijeenkomst in het Midwesten.
Allemaal lopende, biddende portefeuilles met geld.
Ik ga er mijn plaat verkopen.
Je krijgt nooit platina met christelijke rock.
Het was toen een stom idee en dat is het nu nog.
Je weet niks over het christendom.
Genoeg om het uit te buiten.
Hou die 10 dollar klaar. Doeidoei.
Je doet maar. Je liedjes worden toch gedownload
van internet.
Wat een sukkel. Onze band is veel cooler.
CHRISTEN-FEST CHRISTEN-FEST VANAVOND.
ALMACHTIGE CHRISTUS & CO. T-SHIRTS MET PSALMEN
T-shirts met psalmen. Koop ze hier met je lievelingspsalm.
In leer gebonden bijbels. Toon je geloof.
FAITH PLUS EEN CD'S
Het is de beste christelijke plaat ooit gemaakt.
Geweldig voor mijn kleinkinderen.
Ze hebben hippe muziek nodig maar met inspirerende teksten.
Dat heeft de hele wereld nodig. Loof de Heer.
We zijn eigenlijk niet christelijk. We doen net alsof.
Herinner me eraan dat ik je ballen afsnijd.
Oké, mensen. Welkom bij Christen-Fest 2003.
Klaar voor wat live muziek?
-Ja, Jezus. -Voel de glorie.
Een applaus voor een van de grootste christelijke rockbands,
Trinity.
Hij is de herder en het licht
Zijn woord heeft me verheven
Ik loof zijn heilige naam waar ik ook ga
Als we onze christenplaat willen verkopen
moeten we dat podium op.
Komen we zo backstage?
-Wie zijn jullie? -Wij zijn Sanctified.
We spelen metal en punk met teksten over het christelijk geloof.
Wij bewijzen dat christelijke muziek hardcore kan zijn.
Jullie zijn echt hardcore.
Dat zijn we zeker.
Sanctified? Jullie zijn de volgende band.
We gaan ervoor.
Zend ons vanuit de hemel De geest en de glorie
Wacht even. We willen met jullie bidden voordat jullie opgaan.
Cool.
Altijd goed om te bidden voor je optreedt.
Laten we hier bidden dan horen we het beter.
Onze vader in de hemel, dank u voor de zegeningen...
CONCIËRGE
Ik denk dat ze er niet uit kunnen.
Oké, christenen, hoe voelen we ons vanavond?
Loof de Heer.
De reddingstrein rijdt door met de populaire band Sanctified.
Faith +1 .
Er is blijkbaar iets gewijzigd. Applaus voor Faith +1.
Weet je, Jezus, ik heb veel aan je gedacht
en daarom heb ik dit lied geschreven.
Ik hou van je, Jezus Ik wil met je wandelen
Ik zal goed voor je zorgen, schat Ik zal je mijn schatje noemen
Je bent voor m'n zonden gestorven Ik zal voor jou sterven, dat weet je
Wat is er, schat? Je trilt, Jezus, schatje
Jouw liefde is mijn licht
Als ik zonder je ben Is er een zwart gat in m'n leven
Ik wil geloven dat het goed is Maar 's nachts ben ik eenzaam
Het is aan jou om me te redden Jezus, schat
Het is echt zwaar om in een band te zitten.
Ja, het is zwaar,
maar op deze momenten voel je hoe sterk de band is.
We moeten ons hier doorheen bijten, als Journey.
De tweede dag is aangebroken van de weigering van Moop
om te spelen en de tweede dag zonder enig ander nieuws.
We hebben mensen gevraagd of de staking van Moop
de mensen ervan weerhoudt om muziek te downloaden.
1% zei ja, 2% zei nee en 97% zei: ''Wat is dat voor band?''
Terug naar jou, Tom.
Protesteren jullie tegen gratis muziek downloaden?
Het is die Lars Ulrich.
Dat klopt, Metallica staat 1000% achter jullie.
We protesteren met jullie mee totdat het gratis downloaden ophoudt.
Het lijkt erop dat de muzikantenstaking groeit.
Terwijl ik spreek, komen er meer muzikanten aan.
Het lijkt erop dat Alanis Morissette, Blink-182, Britney Spears
en tientallen anderen zich bij Moop voegen.
Dit is een waarachtige stakingspop.
Wij van Faith Records waren erg ontroerd
door jullie optreden op Christen-Fest.
Jullie zijn een van de meest getalenteerde christenbands.
Dank u wel. Christus heeft ons gezegend met talent.
Ja.
We hebben alleen 'n vraagje. We hebben jullie teksten bekeken.
''Ik wil hand in hand met Jezus lopen op een privéstrand voor twee.
''Ik wil dat hij aan mijn oor sabbelt en zegt: 'Ik ben hier voor jou.'''
-Je lijkt echt van hem te houden. -Ja, dat is ook zo.
Maar het lijkt alsof je verliefd bent op hem.
Wat bedoel je, dat jij niet van hem houdt?
Natuurlijk wel. Ik bedoel...
Wat maakt het uit? Je houdt van 'm.
Je bent verliefd op 'm. Wat is dit nou?
We willen er zeker van zijn dat onze bands
om God geven en niet om geld.
Dit staat me tegen. Ik heb nog nooit iets voor het geld gedaan.
Als ik lieg, mag de Heer me nu neerslaan.
Dat wilden we maar weten.
Teken hier en je plaat wordt verkocht.
K-tal Records presenteert
de meest inspirerende christelijke rockband ter wereld:
Faith +1.
Met het beste in goede, gezonde christelijke muziek.
Heer, u bent mijn redder
Ik mis u zo als u weg bent
Met geweldige liederen als Ik ben niet gisteren herboren.
Ik mag dan wel herboren zijn Maar ik ben niet gisteren herboren
Ik wil door mijn knieën gaan en Jezus pIezieren
Ik wil zijn redding voelen op mijn gezicht
De liedjes zijn nu al klassiekers. Wie herinnert zich niet...
Het lichaam van Christus
Een zwemmerslichaam Gespierd en perfect gevormd
Het lichaam van Christus
Wat een lijf Ik wou dat het van mij was
U bent een keer, twee keer drie keer mijn redder
AIs ik Jezus zie aan zijn kruis
Denk ik stilletjes dat hij er lekker uitziet
Bestel nu! Beperkte oplage!
Niet te koop in winkels, beperkte oplage beschikbaar.
Bestel dus nu.
Ik kan er niet meer tegen. Misschien zijn we niet geschikt voor 'n band.
We kunnen onze dromen niet opgeven.
Na deze staking zijn we de grootste band ooit.
Ja, als we nu opgeven,
blijven ze onze muziek downloaden.
IK STAAK OMDAT HET KAN
We krijgen vast snel bericht
dat men ermee wil stoppen.
V.S. POST
-Aangetekende brief voor Moop? -Dat zijn wij.
''Beste Moop, wij informeren jullie
''dat het debuutalbum van Faith +1 1 miljoen exemplaren heeft verkocht.''
Wat?
''We nodigen u uit voor de uitreiking,
''morgenochtend om 10 uur.
''Details en verkoopoverzichten bijgesloten.
''PS na, na, na, na, na,
''ha, ha, ha, ha, ha.''
Het is 'm gelukt. Cartman heeft een platina plaat.
ls dit echt? Dit is echt.
Hij heeft ons verslagen. Omdat wij het zo druk hadden
met onze muziek beschermen, hebben we niet gespeeld.
Waarom spelen als we geen miljoenen dollars verdienen?
Omdat echte artiesten dat doen.
Onze muziek zal altijd gekopieerd en uitgewisseld worden.
Als we echte muzikanten zijn,
moeten we spelen en blij zijn dat zoveel mensen luisteren.
En de liedjes kunnen wel gedownload worden,
maar als ze goed zijn, koopt men kaartjes
om naar ons concert te komen.
Vanaf nu gaat het ons niet om het geld, maar om de muziek.
We staken niet meer. Wie is het er mee eens?
Het gaat ons om het geld.
-Ja. -Ja.
Wat ga je doen met je weddenschap?
-Ga je hem betalen? -Ik heb geen keus.
Ik slik m'n trots in, ga naar hem toe en zeg:
''Gefeliciteerd. Je had gelijk'' en geef hem de $10.
Hopelijk maakt hij er geen poespas over.
Welkom iedereen.
Geniet ervan. De presentatie begint zo meteen.
Wat is dit?
De platina-ceremonie. Ik heb geen kosten gespaard.
Je hebt al ons geld uitgegeven.
We zijn Faith +1 . Er komt veel meer geld.
Relax en geniet, zwarte klootzak.
Hors d'oeuvres en drankjes bij het reuzenrad, mensen.
Kyle, jongens, leuk jullie te zien.
Laten we dit afhandelen. Je hebt gewonnen. Hier is $10.
Nog niet, Kyle. Wacht.
Hallo, mag ik jullie aandacht?
-Faith +1 . -We houden van jullie. Loof de Heer.
Dank u, loof Hem. We zijn er klaar voor.
Welkom bij de ceremonie voor Faith +1.
Om de prijs uit te reiken, is hier Michael Collins.
-Dit is de ergste dag van m'n leven. -Dit is de beste dag van m'n leven.
Ter ere van een miljoen verkochte platen,
wil de christelijke platenindustrie jullie graag
deze mirre-plaat overhandigen.
Dank je. Mirre-plaat?
Platen worden toch goud of platina?
Bij christelijke platen worden ze goud, dan wierook, dan mirre.
Gefeliciteerd.
Onze weddenschap ging over een platina plaat, geen mirre.
Ik ben je niks verschuldigd, vetzak.
Dus ik krijg geen platina plaat
met een christelijke band?
Nee, maar je kunt dubbel mirre krijgen.
Godverdomme.
Gebruik de naam van God niet ijdel.
Nou en? Ik kan de weddenschap niet winnen omdat jullie
geen platina platen geven.
Maar je hebt het woord van de Heer verspreid. En het geloof in Jezus.
...Jezus.
Ik denk dat je dat woord hier niet kunt gebruiken.
Dat is niet goed voor de band.
Nou en? Ik kan Kyle nu nooit verslaan.
Ik zeg het nog een keer. ...Jezus.
Mijn oren bloeden.
Goed zo, eikel. Je hebt het publiek weggejaagd.
...jou Token. Zwarte klootzak.
Zijn welverdiende loon.
...jou, Eric.
Dutch Gedownload van www.ondertitel.com